tag:blogger.com,1999:blog-34240686.post4601723956743316752..comments2024-03-20T05:19:35.526-04:00Comments on Mauigirl's Meanderings: Cool New WidgetMauigirlhttp://www.blogger.com/profile/15529827915262851910noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-34240686.post-9754256983842210672007-04-18T22:37:00.000-04:002007-04-18T22:37:00.000-04:00I was laughing when I read how they translated "sh...I was laughing when I read how they translated "shock jock" into French. It had something to do with 'ecossais - Scottish! Apparently "Jock" must have been interpreted as slang for someone from Scotland rather than a short version of "disc jockey."Mauigirlhttps://www.blogger.com/profile/15529827915262851910noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34240686.post-77927831064854446062007-04-18T21:44:00.000-04:002007-04-18T21:44:00.000-04:00It's a good idea. The translations aren't perfect ...It's a good idea. The translations aren't perfect but I think it's very clever and gve people an idea about what you're saying.RUTHhttps://www.blogger.com/profile/11389012059140660415noreply@blogger.com